1
00:00:00,467 --> 00:00:03,869
Berättare: I straffrätten
systemet är människorna representerade
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,772
av två separata ännu
lika viktiga grupper...
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,673
Polisen som
utreda brott,
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,304
och distriktsåklagare
som lagför förövarna.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,211
Det här är deras berättelser.
6
00:00:37,538 --> 00:00:39,507
Hej? Hej?
7
00:01:00,060 --> 00:01:01,926
Gå på den andra
sidan av gatan.
8
00:01:01,962 --> 00:01:03,897
Flytta den!
9
00:01:03,931 --> 00:01:06,025
Du fick 2an
1/2" linje här borta?
10
00:01:10,270 --> 00:01:12,967
Dispatch, 1047 på block 3-4-7.
11
00:01:13,006 --> 00:01:14,702
1047.
12
00:01:17,844 --> 00:01:20,040
Brandman: Där uppe! Gå, gå, gå!
13
00:01:25,752 --> 00:01:29,154
5-0E till bataljon,
1045. Jag fick två offer.
14
00:01:30,424 --> 00:01:34,088
Bataljon att sända,
1044 på block 3-4-7.
15
00:01:38,165 --> 00:01:39,599
Klar här inne!
16
00:01:42,369 --> 00:01:44,998
Hej, Mike du kommer att sätta
elden släckt helt själv?
17
00:01:45,038 --> 00:01:47,007
- Alla barn vill ha
att vara brandman.
- Eller en polis.
18
00:01:47,040 --> 00:01:48,508
Inte jag. Inga?
19
00:01:48,542 --> 00:01:49,542
När jag såg min gamle man,
20
00:01:49,576 --> 00:01:51,670
som var som alla
Söndag morgon i mässan,
21
00:01:51,712 --> 00:01:53,840
- Jag svor att jag skulle göra det
något annat.
- Vad hände?
22
00:01:53,880 --> 00:01:55,542
Jag växte upp, antar jag...
23
00:01:58,552 --> 00:02:00,418
Gud hjälpe oss.
24
00:02:05,659 --> 00:02:07,594
Herregud.
25
00:04:00,807 --> 00:04:02,639
Jag har aldrig sett så många.
26
00:04:04,411 --> 00:04:05,606
Du?
27
00:04:05,645 --> 00:04:07,238
Inte i det civila livet.
28
00:04:09,316 --> 00:04:11,512
Gud vet hur många
är fortfarande där uppe.
29
00:04:13,987 --> 00:04:16,286
Vad var det här för ställe?
30
00:04:16,323 --> 00:04:18,792
En social klubb.
31
00:04:18,825 --> 00:04:20,623
Social?
32
00:04:36,510 --> 00:04:38,604
Läkare: Fick en till
en kommer ut.
33
00:04:42,015 --> 00:04:44,985
- Förlåt, grabbar,
kan inte släppa in dig ännu.
– Vi har biljetter.
34
00:04:45,018 --> 00:04:47,146
Hej, det här är inte en
kuktävling, kompis.
35
00:04:47,187 --> 00:04:48,985
Säger du att det är mordbrand?
36
00:04:49,022 --> 00:04:52,151
Tro mig, någon lade sig ner
ett drivmedel mellan 1:00, 1:15.
37
00:04:52,192 --> 00:04:55,390
Det hela tog inte mer
än två, tre minuter. Det är mordbrand.
38
00:04:55,428 --> 00:04:57,795
Bra, då kan vi avstå
den vanliga väntetiden.
39
00:04:57,831 --> 00:05:00,767
Nej, vi måste hugga ut väggarna
och se till att det inte finns några hot spots.
40
00:05:00,801 --> 00:05:02,770
- Inga tänder igen.
- Och inga bevis!
41
00:05:02,803 --> 00:05:04,499
Titta, vi har brännmönstret,
42
00:05:04,538 --> 00:05:06,530
vi återhämtade oss a
del av enheten.
43
00:05:06,573 --> 00:05:08,098
Du springer iväg halvt spänd,
44
00:05:08,141 --> 00:05:11,441
falla genom taket, vad
bra gör det någon av oss?
45
00:05:11,478 --> 00:05:14,380
- Kalla mig impulsiv.
- Monahan. Mordbrand.
46
00:05:17,818 --> 00:05:20,117
Cragen: Och dödstalet?
47
00:05:20,153 --> 00:05:21,951
Vi har, vad, 51, Mike?
48
00:05:21,988 --> 00:05:24,116
52. Klubben var på
andra våningen.
49
00:05:24,157 --> 00:05:27,286
Killen tände den från
botten eller mitten av trappan.
50
00:05:27,327 --> 00:05:29,125
Det var som, whoosh,
ända upp i skorstenen.
51
00:05:29,162 --> 00:05:31,307
Vem som helst ovan skulle göra det
har förblindats av lågorna.
52
00:05:31,331 --> 00:05:34,631
Den här killen måste bara ha valt
rätt ögonblick då ingen var utanför.
53
00:05:34,668 --> 00:05:36,466
Ja, eller ingen
minns något.
54
00:05:36,503 --> 00:05:37,971
Åh, ja? Varför det?
55
00:05:38,004 --> 00:05:40,303
Det är en av de sociala
klubbar för centralamerikaner.
56
00:05:40,340 --> 00:05:42,639
Honduras, El Salvador.
57
00:05:42,676 --> 00:05:45,475
De har inte tillräckligt
hjärtesorg i sitt eget land?
58
00:05:45,512 --> 00:05:48,141
Ja. De är här olagligt.
59
00:05:48,181 --> 00:05:51,151
De ser en auktoritetsfigur,
de stängde snabbt munnen.
60
00:05:51,184 --> 00:05:52,675
Cragen: Ja, den här klubben...
61
00:05:52,719 --> 00:05:56,520
Logan: El Cielo. Himlen.
62
00:05:56,556 --> 00:05:58,616
Himmel.
63
00:05:58,658 --> 00:06:01,423
Okej, förutsatt
att detta är mordbrand,
64
00:06:01,461 --> 00:06:03,521
har vi någon aning
vem är ägaren?
65
00:06:03,563 --> 00:06:05,429
Tja, en plats som
detta byter ägare
66
00:06:05,465 --> 00:06:07,263
hur du byter strumpor.
67
00:06:07,300 --> 00:06:09,201
Hall of Records
öppnar om en timme.
68
00:06:09,236 --> 00:06:11,102
Det är söndag, Mike.
69
00:06:11,137 --> 00:06:13,106
- Du kanske bara borde...
- Jag bryr mig inte.
70
00:06:13,139 --> 00:06:15,108
Jag kan inte sova. Låt oss ta tag i det.
71
00:06:15,141 --> 00:06:17,440
Vi åker till sjukhuset,
kolla efter överlevande.
72
00:06:17,477 --> 00:06:21,608
Kanske kommer någon över
deras problem med auktoritetspersoner.
73
00:06:26,820 --> 00:06:28,152
Är detta hela listan?
74
00:06:28,188 --> 00:06:30,453
Än så länge. Vi har de första 20.
75
00:06:30,490 --> 00:06:32,982
Resten är på Mt.
Sinai och St. John's.
76
00:06:35,662 --> 00:06:38,359
Piñero, Riojos, Santiago...
77
00:06:39,833 --> 00:06:42,302
Har du reda ut
någon av dessa människor?
78
00:06:42,335 --> 00:06:44,463
Det är de som har tur.
79
00:06:44,504 --> 00:06:46,473
Ja, jag vet, men
du pratade med dem.
80
00:06:46,506 --> 00:06:47,974
Jag menar, fungerade de alla där?
81
00:06:48,008 --> 00:06:50,477
– Var någon av dem kunder?
- Jag tror att chefen...
82
00:06:50,510 --> 00:06:53,503
Ja, Acosta, Gilberto.
Förbereds för operation.
83
00:06:54,848 --> 00:06:56,749
Bäst att skynda.
84
00:06:58,518 --> 00:07:00,578
Cerreta: Herr Acosta.
85
00:07:00,620 --> 00:07:03,249
Du känner mannen du
var tvungen att kasta ut från klubben,
86
00:07:03,290 --> 00:07:06,021
bråkmakaren...
Vad heter han?
87
00:07:15,635 --> 00:07:17,433
Guillermo något.
88
00:07:17,470 --> 00:07:19,098
Hans flickvän är barmain.
89
00:07:19,139 --> 00:07:21,438
Celia Montalbano.
90
00:07:21,474 --> 00:07:23,568
Så det här var ett älskarebråk?
91
00:07:31,985 --> 00:07:34,284
Han säger att killen är berusad.
92
00:07:34,321 --> 00:07:37,758
Bouncer kastar ut honom, hotar han
att komma tillbaka och utplåna alla.
93
00:07:39,159 --> 00:07:42,755
Herr Acosta, vad är det
din vaktares namn?
94
00:07:44,164 --> 00:07:46,463
Sjuksköterska: Killar, kom igen.
95
00:07:46,499 --> 00:07:48,627
Nu kan mannen knappt andas.
96
00:07:48,668 --> 00:07:50,728
Pedro Cruz.
97
00:07:50,770 --> 00:07:52,898
Tack, sir. Tack.
98
00:07:59,012 --> 00:08:00,776
Pedro Cruz är...
99
00:08:01,948 --> 00:08:05,385
inte så lycklig. DOA, St. John's.
100
00:08:05,418 --> 00:08:08,411
Vad sägs om det
barmaid? Celia något.
101
00:08:08,455 --> 00:08:11,584
Celia, Celia, Celia,
Celia Montalbano.
102
00:08:11,624 --> 00:08:14,651
Montalbano.
103
00:08:15,795 --> 00:08:18,128
Släppt, berget Sinai, 07:00
104
00:08:19,299 --> 00:08:20,824
Tack.
105
00:08:22,335 --> 00:08:23,928
Förresten, du var jättebra.
106
00:08:23,970 --> 00:08:25,768
Lyssna, du vet
hur agerar gunshot vics?
107
00:08:25,805 --> 00:08:28,036
Du menar, "lappa på mig,
Doc, innan grisarna kommer hit"?
108
00:08:28,074 --> 00:08:29,838
Ja. Du förstår
någon med en svår brännskada,
109
00:08:29,876 --> 00:08:31,845
- någon som beter sig så...
- ASAP, detektiv.
110
00:08:31,878 --> 00:08:33,676
Jag är skyldig dig.
111
00:08:36,583 --> 00:08:39,212
- Celia Montalbano?
- Si.
112
00:08:40,887 --> 00:08:43,118
Jag har varit här i sju år.
113
00:08:44,657 --> 00:08:46,626
Vi förstår dig
har en pojkvän.
114
00:08:46,659 --> 00:08:48,787
Nej, jag har ingen pojkvän.
115
00:08:57,504 --> 00:09:00,061
En man som heter Guillermo.
Vi har berättat för dig och han...
116
00:09:00,085 --> 00:09:00,770
Han är en gris.
117
00:09:00,807 --> 00:09:03,402
En borrachón.
118
00:09:03,443 --> 00:09:05,742
Jag sa åt honom att sluta tjata på mig.
119
00:09:05,779 --> 00:09:07,338
Vi hör att han är det
kär i dig.
120
00:09:07,380 --> 00:09:09,906
Jag kan inte hjälpa det.
121
00:09:09,949 --> 00:09:11,747
Låt mig berätta
något, okej?
122
00:09:11,785 --> 00:09:14,254
Ordet går runt det
han tände den där klubben,
123
00:09:14,287 --> 00:09:16,586
det kommer att bli mycket
av människor som letar efter honom,
124
00:09:16,623 --> 00:09:18,751
inte bara vi. Förstår du mig?
125
00:09:18,792 --> 00:09:22,388
Du säger
Guillermo gjorde det?
126
00:09:24,798 --> 00:09:27,029
Han är galen, vet du?
127
00:09:27,067 --> 00:09:29,901
Men han är inte så dålig.
128
00:09:29,936 --> 00:09:31,768
Du kanske har rätt.
129
00:09:31,805 --> 00:09:34,138
Men jag kommer att behöva
hans adress, okej?
130
00:09:36,309 --> 00:09:38,107
Jag har inte varit ute.
131
00:09:38,144 --> 00:09:40,636
Ingen tv,
Guillermo? Ingen radio?
132
00:09:41,815 --> 00:09:43,807
Okej, då gör vi det
sprid nyheten.
133
00:09:43,850 --> 00:09:46,786
Igår kväll någon
brände El Cielo,
134
00:09:46,820 --> 00:09:49,813
och minst 50 av
ditt folk dog.
135
00:09:53,259 --> 00:09:55,694
Betyder det inte
något för dig, man?
136
00:09:58,498 --> 00:10:00,990
Ge honom tillbaka sin medicin,
kanske det hjälper hans minne.
137
00:10:07,474 --> 00:10:09,136
Lyssna.
138
00:10:09,175 --> 00:10:11,474
Enligt vittnen,
du gjorde en stor stank igår kväll
139
00:10:11,511 --> 00:10:15,642
runt 23.00. Vad
gjorde du efter det?
140
00:10:18,351 --> 00:10:20,149
Nej.
141
00:10:20,186 --> 00:10:21,984
Inte se?
142
00:10:22,021 --> 00:10:24,513
Eller vill inte säga?
143
00:10:24,557 --> 00:10:26,150
Okej, låt oss gå.
144
00:10:29,896 --> 00:10:31,865
Cerreta: Var
var du hela tiden?
145
00:10:31,898 --> 00:10:33,799
jag vet inte.
146
00:10:33,833 --> 00:10:36,302
Logan: Kom igen, Ruiz, tänk.
147
00:10:38,204 --> 00:10:41,003
- Jag vet inte.
- Du blev avstängd
av klubben...
148
00:10:41,040 --> 00:10:43,009
Vi har spår av bensin.
149
00:10:43,042 --> 00:10:45,170
- Vanlig blyfri.
- Verkligen?
150
00:10:45,211 --> 00:10:47,180
Vilket märke?
151
00:10:47,213 --> 00:10:49,182
Vi kan inte komma så nära,
152
00:10:49,215 --> 00:10:52,014
Men jag kan berätta
hur killen gjorde det.
153
00:10:52,051 --> 00:10:54,520
Det är den gamla gasburken
i byxtricket.
154
00:10:54,554 --> 00:10:56,682
Eller i det här fallet,
det som håller
155
00:10:56,723 --> 00:10:58,885
vindrutan
torkarvätska i din bil.
156
00:10:58,925 --> 00:11:00,621
Jag följer inte riktigt med.
157
00:11:00,660 --> 00:11:02,356
Det är enkelt.
158
00:11:02,395 --> 00:11:05,388
Du kör ner ett rör
benet ut din strumpa.
159
00:11:05,431 --> 00:11:07,627
Ingen ser någonting förrän...
160
00:11:07,667 --> 00:11:09,727
Och vi åker till tävlingarna.
161
00:11:09,769 --> 00:11:11,362
Och detta är en vanlig MO?
162
00:11:11,404 --> 00:11:15,637
Bland dina kortbärande
professionella mordbrännare, ja.
163
00:11:15,675 --> 00:11:18,440
Jag menar, det är enkelt,
men det är knepigt.
164
00:11:18,478 --> 00:11:20,811
Du har en container
av bensin fastspänd
165
00:11:20,847 --> 00:11:22,816
där nere mellan dina ben.
166
00:11:22,849 --> 00:11:27,219
Ett falskt drag, det är
hejdå kommande generation.
167
00:11:29,022 --> 00:11:31,491
Vår herr Ruiz här
slår mig inte
168
00:11:31,524 --> 00:11:33,823
som att smart, eller som tur.
169
00:11:35,528 --> 00:11:39,260
Han ser inte ut att kunna
bränna sig ur en papperspåse.
170
00:11:53,713 --> 00:11:57,514
Gubbar, verkar Patrick tänka
vi skäller upp i fel träd
171
00:11:57,550 --> 00:11:59,951
- med de svartsjuka
pojkvän idé.
- Åh, verkligen?
172
00:11:59,986 --> 00:12:02,615
Senast jag hörde, brottet
scenen var för varm för att komma in på.
173
00:12:02,655 --> 00:12:03,918
Nu fick du ut honom helt?
174
00:12:03,957 --> 00:12:07,291
Vi hittade detta på
foten av trappan, Mike.
175
00:12:07,327 --> 00:12:09,125
killen var smart.
176
00:12:09,162 --> 00:12:11,927
Ny variant på
ett gammalt mordbrännartrick.
177
00:12:11,965 --> 00:12:15,732
Killen är en brandlus,
inte hjärnkirurg.
178
00:12:15,768 --> 00:12:17,464
Phil?
179
00:12:17,503 --> 00:12:19,938
Ruiz påstår sig sakna en
ganska avgörande tidsperiod.
180
00:12:19,973 --> 00:12:22,306
Men jag vet inte. Kanske
han var i ett blackout.
181
00:12:22,342 --> 00:12:25,506
Jag kan fortfarande inte föreställa mig den här killen
vill döda alla dessa människor.
182
00:12:27,680 --> 00:12:30,650
Tja, det kanske
var killen, grabbar.
183
00:12:30,683 --> 00:12:33,653
Jag säger bara, om jag var du,
184
00:12:33,686 --> 00:12:37,782
Jag skulle börja med mordbrand i vinstsyfte
och följ pengarna.
185
00:12:37,824 --> 00:12:39,656
Du har fixat
vem är ägaren?
186
00:12:39,692 --> 00:12:41,820
- Ja, Jose Rivera.
- Cragen: Okej.
187
00:12:41,861 --> 00:12:44,330
Kolla in honom efter
du tar hem Mr Ruiz.
188
00:12:44,364 --> 00:12:46,333
Kanske något
kommer tillbaka till honom.
189
00:12:46,366 --> 00:12:48,665
Och grabbar, imorgon
DA:s kontor
190
00:12:48,701 --> 00:12:50,329
håller presskonferens.
191
00:12:50,370 --> 00:12:52,669
Jag skulle verkligen vilja
ta med något till det.
192
00:13:09,722 --> 00:13:11,213
Backa!
193
00:13:19,399 --> 00:13:22,836
Igår kväll, sir, lät du det
Mr Ruiz in i lägenheten?
194
00:13:22,869 --> 00:13:25,304
Han sa att han tappade nycklarna igen.
195
00:13:25,338 --> 00:13:28,797
Nästa gång låter jag dig sova
det på gatan, estúpido.
196
00:13:28,841 --> 00:13:33,302
- När var det?
- Cirka 11:30. Nyheten
höll på att ta slut.
197
00:13:33,346 --> 00:13:36,475
Vet du om Mr Ruiz
gick ut igen igår kväll?
198
00:13:36,516 --> 00:13:37,984
Inget sätt.
199
00:13:38,017 --> 00:13:40,646
Det borrachón var
död för världen.
200
00:13:40,687 --> 00:13:42,656
Logan: Nåväl...
201
00:14:07,480 --> 00:14:09,210
Herr Rivera.
202
00:14:10,817 --> 00:14:13,878
- Ja?
- Du verkar inte förvånad.
203
00:14:13,920 --> 00:14:16,890
Cerreta: Verkar inte
som mycket av en byggnad
204
00:14:16,923 --> 00:14:18,915
att orsaka allt det
elände, du vet?
205
00:14:18,958 --> 00:14:22,292
- Jag äger inte den här byggnaden.
- Nej?
206
00:14:22,328 --> 00:14:25,298
Bara stolarna och borden.
207
00:14:25,331 --> 00:14:27,960
Jag satte upp en ny PA
systemet förra veckan.
208
00:14:28,000 --> 00:14:31,801
- Jag är säker på att de alla är täckta.
- Jag har ingen försäkring.
209
00:14:31,838 --> 00:14:34,069
Kan inte få försäkring
utan papper.
210
00:14:34,107 --> 00:14:36,599
Du äger det inte, vem gör det?
211
00:14:38,177 --> 00:14:40,305
Cubano heter Marcos.
212
00:14:40,346 --> 00:14:43,908
Jag bad honom att lägga in
sprinkler, men han var för billig.
213
00:14:46,185 --> 00:14:49,815
Du är en sån säkerhetsnöt, hur kommer det sig
låste du den enda utgångsdörren?
214
00:14:49,856 --> 00:14:51,984
– De var alltid så.
- Jaha?
215
00:14:52,024 --> 00:14:55,085
Jag antar att det inte var att behålla
folk från att smyga in gratis, va?
216
00:14:55,128 --> 00:14:58,826
Jag förlorade min enda dotter
där inne, herr,
217
00:14:58,865 --> 00:15:01,027
och tre av mina kusiner.
218
00:15:01,067 --> 00:15:05,027
Vad har jag nu?
219
00:15:09,108 --> 00:15:11,509
Kapten Cragen kan
får vi ett uttalande?
220
00:15:16,816 --> 00:15:19,285
Showtime, Paul. Gör
mig en tjänst, vill du?
221
00:15:19,318 --> 00:15:21,116
Ta cirkusen
utanför med dig.
222
00:15:21,154 --> 00:15:22,782
De är här för att
få ditt uttalande.
223
00:15:22,822 --> 00:15:24,381
Ingen kommentar. Citera, ta bort citat.
224
00:15:24,424 --> 00:15:26,586
- Det kommer åtminstone att rädda några träd.
– Glöm träden.
225
00:15:26,626 --> 00:15:29,118
- Hela stadens
i uppståndelse över detta.
- Åh, ja, visst.
226
00:15:29,162 --> 00:15:31,631
Alla känner a
mycket rättfärdig indignation
227
00:15:31,664 --> 00:15:33,462
över den tragiska förlusten
av många människor
228
00:15:33,499 --> 00:15:35,968
som de vanligtvis inte skulle göra
har tid på dygnet för.
229
00:15:36,002 --> 00:15:38,130
– Det är lite cyniskt.
- Stämmer det, Paul?
230
00:15:38,171 --> 00:15:40,970
Du kommer upp hit med
DA:s presskontakt,
231
00:15:41,007 --> 00:15:43,306
vi har ingen misstänkt,
vi har inget ögonvittne,
232
00:15:43,342 --> 00:15:45,788
och det enda fysiska beviset
vi har vi släpper inte.
233
00:15:45,812 --> 00:15:48,281
Du menar det smälta
vindrutetvättare pryl?
234
00:15:50,016 --> 00:15:53,316
- Och du hörde det var?
- Källor.
235
00:15:53,352 --> 00:15:55,981
Kom igen, kapten, det har du
hälften av stadens kommissarier
236
00:15:56,022 --> 00:15:58,355
kämpar för att omvärdera
licensieringsmetoder för dessa...
237
00:15:58,391 --> 00:16:01,623
Och kämpar för att täcka sina
egna rumpor, vilket inte är mitt problem.
238
00:16:05,498 --> 00:16:08,468
Så fort jag har
något, Katrina, okej?
239
00:16:09,635 --> 00:16:12,264
Hur är det med dig?
Kommer du ihåg rappen?
240
00:16:12,305 --> 00:16:15,605
"Staden beklagar de hänsynslösa
ignorering av människoliv."
241
00:16:15,641 --> 00:16:17,769
Du ger bra ljud, Paul.
242
00:16:24,817 --> 00:16:26,786
En massa skalföretag.
243
00:16:26,819 --> 00:16:29,379
Bottom line... den verkliga
ägaren är en kille som heter Marcos.
244
00:16:29,422 --> 00:16:31,857
"Rösten" döpte honom
"Årets slumherre" 87.
245
00:16:31,891 --> 00:16:33,951
Vänta, snälla. Och?
246
00:16:33,993 --> 00:16:37,862
Den här killen har till och med hunnit med
brott mot säkerhetskoden. Han är så dålig.
247
00:16:37,897 --> 00:16:40,366
Excellent.
248
00:16:42,235 --> 00:16:44,704
Cerreta: Vad gör tiden
brukar din chef komma in?
249
00:16:54,013 --> 00:16:56,141
Fröken, det är viktigt
vi pratar med honom.
250
00:16:56,182 --> 00:16:57,844
Har han ringt in för meddelanden?
251
00:16:59,185 --> 00:17:01,279
Har du ringt
Mr Marcos hemma?
252
00:17:03,956 --> 00:17:05,754
Okej, ge oss hans hemadress,
253
00:17:05,791 --> 00:17:07,783
vi åker dit själva.
254
00:17:19,639 --> 00:17:21,301
Tack.
255
00:17:24,644 --> 00:17:26,613
- Mr. Marcos är inte här.
- Vi vet.
256
00:17:26,646 --> 00:17:29,616
- Men var är han?
- Han kom inte hem i går kväll.
257
00:17:29,649 --> 00:17:31,777
Är Mrs Marcos med?
258
00:17:31,817 --> 00:17:33,945
Hon nere vid bårhuset.
259
00:17:33,986 --> 00:17:36,285
- Vid vad?
- Bårhuset!
260
00:17:36,322 --> 00:17:39,087
- Hon nere vid bårhuset.
- Åh, bror.
261
00:17:40,660 --> 00:17:42,492
Tack.
262
00:17:44,597 --> 00:17:46,964
Ja, jag förstår.
263
00:17:46,999 --> 00:17:49,298
Och snälla berätta för hans ära
som vi lämnar in
264
00:17:49,335 --> 00:17:51,804
övertiden
pappersarbete för att bevisa det.
265
00:17:51,837 --> 00:17:54,136
Åh, nej, nej. Tack du.
266
00:17:56,275 --> 00:17:57,800
Tja?
267
00:17:57,843 --> 00:18:01,575
Rättsläkaren har bekräftat
Marcos död klockan 10:21 i morse.
268
00:18:01,614 --> 00:18:04,413
Rökinandning. Och
som skjuter mordbrand i vinstsyfte.
269
00:18:04,450 --> 00:18:06,749
Vad är mindre än ruta ett?
270
00:18:06,786 --> 00:18:09,881
Minus zippo? Negativa bupkis?
271
00:18:09,922 --> 00:18:12,255
- Åh, snälla, gud.
- Den översköterskan...
272
00:18:12,291 --> 00:18:15,591
säger att någon kille kom in och tiggde
dem att ta hand om hans ben.
273
00:18:15,628 --> 00:18:19,497
Tiggeri. Något slags a
sår, plus en andra gradens brännskada.
274
00:18:19,532 --> 00:18:21,330
Han lyfte, men de
fick bilder på honom.
275
00:18:21,367 --> 00:18:23,336
- Röntgen?
- Japp.
276
00:18:23,369 --> 00:18:25,600
- Glöm inte en stämning.
- Du har det.
277
00:18:33,479 --> 00:18:36,108
- Vad fan är det?
- Något ogenomskinligt.
278
00:18:36,148 --> 00:18:37,946
Plast, kanske.
279
00:18:37,984 --> 00:18:39,953
Dr. Mendel ville ta bort den,
280
00:18:39,986 --> 00:18:43,946
men som sagt patienten tydligen
hade en stor dag framför sig.
281
00:18:43,990 --> 00:18:45,458
Jag slår vad om.
282
00:18:45,491 --> 00:18:48,689
Vi gav honom kortison, och
en kall kompress för benet,
283
00:18:48,728 --> 00:18:50,287
och så lyfte han.
284
00:18:50,329 --> 00:18:51,957
Hoppade av, faktiskt.
285
00:18:51,998 --> 00:18:54,126
Med vår bit av
bevis i hans högra lår.
286
00:18:54,166 --> 00:18:56,965
Snälla säg att du har
lite pappersarbete om den här mannen.
287
00:18:57,003 --> 00:18:59,438
Han betalade kontant, men...
288
00:18:59,472 --> 00:19:01,236
han visade oss sitt gröna kort.
289
00:19:01,273 --> 00:19:03,742
Gjorde en stor sak av det, faktiskt.
290
00:19:03,776 --> 00:19:05,677
Jag gjorde en fotokopia av den.
291
00:19:07,446 --> 00:19:08,914
Daniel Esperanza.
292
00:19:08,948 --> 00:19:11,247
28 East 137th Street.
293
00:19:11,283 --> 00:19:13,616
Tack. Du är bäst.
294
00:19:15,354 --> 00:19:19,257
Det är inget fel
med mina ben, okej?
295
00:19:19,291 --> 00:19:20,919
Tro mig. Det gör vi, det gör vi.
296
00:19:20,960 --> 00:19:23,589
Vi vill bara vara säkra.
297
00:19:23,629 --> 00:19:26,599
- Du verkar orolig.
- Jag är blygsam. Är det ett brott?
298
00:19:26,632 --> 00:19:28,601
Kom igen, släpp din
byxor och vi är härifrån.
299
00:19:28,634 --> 00:19:30,626
Okej? Låt oss gå. Släpp dem!
300
00:19:33,973 --> 00:19:35,601
Vänd dig om, snälla.
301
00:19:35,641 --> 00:19:37,610
- Nej.
- Okej?
302
00:19:37,643 --> 00:19:40,044
Okej. Ursäkta försämringen.
303
00:19:42,982 --> 00:19:46,510
Varför kom ni inte hit två
veckor sedan när min plats blev rånad?!
304
00:19:46,552 --> 00:19:50,182
För ett par veckor sedan a
knarkare bröt sig in hos mig.
305
00:19:52,158 --> 00:19:56,562
- Förlorade du mycket?
- 50 USD plus la mica... mitt gröna kort.
306
00:19:56,595 --> 00:19:58,791
Någon knarkare har
ditt gröna kort?
307
00:19:58,831 --> 00:20:01,027
Ja, det kostade mig fem tusenlappar
308
00:20:01,067 --> 00:20:03,559
plus tre år
att springa runt.
309
00:20:03,602 --> 00:20:05,070
Jag ville krossa hans ansikte,
310
00:20:05,104 --> 00:20:07,471
men han började gråta
han hade ingenting.
311
00:20:07,506 --> 00:20:10,635
Plus att han redan
skjuta den i hans famn.
312
00:20:10,676 --> 00:20:12,804
En knarkare. Vad ska du göra?
313
00:20:12,845 --> 00:20:15,144
Ja. Vad heter han?
314
00:20:15,181 --> 00:20:17,480
Cheuy Bodillo, nere i korridoren.
315
00:20:17,516 --> 00:20:19,508
Tack.
316
00:20:26,525 --> 00:20:29,154
Vad är grejen, den
Hiss ur drift, Cheuy?
317
00:20:29,195 --> 00:20:31,192
Cerreta: Du är under
arrestering. Du har rätt
318
00:20:31,216 --> 00:20:33,360
att förbli tyst. Om du
väljer att avstå från den rätten,
319
00:20:33,399 --> 00:20:36,164
allt du säger kan vara
används mot dig i en domstol.
320
00:20:36,202 --> 00:20:37,397
Förstår du mig?
321
00:20:37,436 --> 00:20:39,166
Dumt, Cheuy.
322
00:20:39,205 --> 00:20:41,174
Riktigt dumt.
323
00:20:41,207 --> 00:20:44,336
Stjäla en killes gröna kort,
och sedan visa det för oss?
324
00:20:44,376 --> 00:20:47,346
Logan: Kanske han
tror att vi är dumma.
325
00:20:47,379 --> 00:20:49,348
Jag tänkte att det kunde fungera.
326
00:20:49,381 --> 00:20:51,441
Vi ser alla ut
samma sak till er.
327
00:20:51,484 --> 00:20:54,648
Använder ett stulet ID. Det är
en federal rap, eller hur?
328
00:20:56,155 --> 00:20:57,783
Cerreta: Vad i helvete?
329
00:20:57,823 --> 00:21:00,292
De kommer att ta honom
av våra händer i alla fall.
330
00:21:00,326 --> 00:21:02,921
Varför ska vi slösa bort någon
mer tid med den här moppen?
331
00:21:02,962 --> 00:21:04,794
Vad är grejen?
332
00:21:04,830 --> 00:21:06,458
Jag gjorde några kopior, okej?
333
00:21:06,499 --> 00:21:08,024
Vem sålde du dem till?
334
00:21:13,205 --> 00:21:16,300
Till vaktmästaren i byggnaden.
335
00:21:16,342 --> 00:21:18,334
Plus någon kille i
gata. jag vet inte.
336
00:21:19,512 --> 00:21:20,707
Det är allt?
337
00:21:22,515 --> 00:21:24,108
Vem mer, Cheuy?
338
00:21:24,150 --> 00:21:25,948
Kom igen.
339
00:21:25,985 --> 00:21:27,578
Cheuy: En kompis till mig.
340
00:21:27,620 --> 00:21:29,486
Han var i någon form av sylt.
341
00:21:31,190 --> 00:21:33,159
Vilken typ av sylt?
342
00:21:33,192 --> 00:21:34,683
Han behövde medicinsk behandling.
343
00:21:34,727 --> 00:21:37,697
Inget grönt kort, inget sjukhus.
344
00:21:39,031 --> 00:21:40,829
Han sa att det var en fettbrand
345
00:21:40,866 --> 00:21:42,858
på restaurangen
där han jobbar.
346
00:21:42,902 --> 00:21:45,303
Vilken?
347
00:21:46,705 --> 00:21:48,537
Jag vet inte namnet.
348
00:21:49,708 --> 00:21:52,200
135:e och Lenox, man.
349
00:21:56,382 --> 00:21:58,544
Din kompis
kock, vem var han?
350
00:22:00,319 --> 00:22:02,288
Cesar Pescador.
351
00:22:02,321 --> 00:22:04,290
Bra.
352
00:22:10,362 --> 00:22:12,797
- Har du en order?
- Nej.
353
00:22:12,832 --> 00:22:14,801
Och jag har ingen
reservation heller.
354
00:22:14,834 --> 00:22:17,565
Vi är inte intresserade av någonting
du kanske gömmer dig. Inte än.
355
00:22:25,010 --> 00:22:26,808
Den här killen haltar ganska snabbt.
356
00:22:26,846 --> 00:22:28,508
Kom hit!
357
00:22:33,686 --> 00:22:35,518
Håll händerna där uppe.
358
00:22:37,857 --> 00:22:39,655
Cerreta: Är du Pescador?
359
00:22:39,692 --> 00:22:41,320
Du är arresterad.
360
00:22:41,360 --> 00:22:42,671
Du har rätt
att förbli tyst.
361
00:22:42,695 --> 00:22:44,664
Om du väljer att
avstå från den rätten,
362
00:22:44,697 --> 00:22:46,842
allt du säger kan vara
används mot dig i en domstol.
363
00:22:46,866 --> 00:22:48,630
Förstår du det?
364
00:22:49,668 --> 00:22:53,161
Jag sa ju att jag stekte
wontons, och fettet blåste upp.
365
00:22:53,205 --> 00:22:56,334
Nej, du jobbade inte natten
av klubbbranden. Det kollade vi.
366
00:22:56,375 --> 00:22:58,344
Jag var på OTB till
det stängde, man.
367
00:22:58,377 --> 00:23:00,778
– Jag förlorade big time.
- Vilken överraskning.
368
00:23:00,813 --> 00:23:03,305
53 personer dog i branden.
369
00:23:04,984 --> 00:23:08,284
Många familjer är det
gör ont, Cesar.
370
00:23:08,320 --> 00:23:10,118
Ibland hjälper det att prata.
371
00:23:10,155 --> 00:23:13,284
– Ibland gör det ont.
- Har du ont?
372
00:23:13,325 --> 00:23:15,453
Man, mitt ben dödar mig, man.
373
00:23:15,494 --> 00:23:17,793
- Det bränner upp mig.
- Åh, ja, varför?
374
00:23:17,830 --> 00:23:20,959
För mycket sol, va? För mycket sol?
375
00:23:21,000 --> 00:23:23,299
Man skulle kunna tro,
lyssnar på den här killen,
376
00:23:23,335 --> 00:23:26,794
att detta är något slags a
snatteri nötkött. Jag fattar inte det här.
377
00:23:26,839 --> 00:23:28,967
Vårt är inte att resonera
varför, Donny boy.
378
00:23:29,008 --> 00:23:32,069
Den här jävla jojo har
fick skuld skriven över sig.
379
00:23:32,111 --> 00:23:35,047
Vi måste fortfarande
fastställa ett motiv. För säkerhets skull.
380
00:23:35,080 --> 00:23:36,639
I fall vad?
381
00:23:36,682 --> 00:23:38,480
Titta, det här är
hur det gick ner.
382
00:23:38,517 --> 00:23:40,816
Denna ryck tände
spår av bensin,
383
00:23:40,853 --> 00:23:44,346
det gick baklänges upp för hans
ben i containern, bom.
384
00:23:44,390 --> 00:23:46,484
Nu, den biten
av plast i benet
385
00:23:46,525 --> 00:23:48,153
matchar det vi
hittade på klubben...
386
00:23:48,193 --> 00:23:50,662
- Ärendet avslutat, eller hur?
- Kanske.
387
00:23:50,696 --> 00:23:52,892
Fjärde och femte ändringsförslagen
gå in här, mina herrar.
388
00:23:52,932 --> 00:23:54,833
Har jag missat något?
389
00:23:54,867 --> 00:23:57,564
Den här killen är här olagligt.
390
00:23:57,603 --> 00:23:59,595
konstitution
gäller alla.
391
00:23:59,638 --> 00:24:02,767
Inklusive illegala.
392
00:24:02,808 --> 00:24:05,801
Det står att du får
skär upp mitt ben.
393
00:24:05,844 --> 00:24:09,110
Nej, det är ett samtyckesformulär. Det
säger att du går med på att låta oss ta bort
394
00:24:09,148 --> 00:24:11,447
vad som än orsakar
infektionen i benet.
395
00:24:11,483 --> 00:24:14,112
Du har inte gjort något fel,
du har inget att oroa dig för.
396
00:24:14,153 --> 00:24:18,113
Jag är inte loco. Ingen jäkla slaktare
ska skära upp mitt ben.
397
00:24:18,157 --> 00:24:20,456
Okej, det är bra.
Du vill vara dum.
398
00:24:20,492 --> 00:24:22,961
Jag menar, du går
att halta på ett ben.
399
00:24:22,995 --> 00:24:26,124
Förstår du, geni?
Infektion sprider sig.
400
00:24:26,165 --> 00:24:29,135
Det enda sättet att spara
ditt liv är att hugga av det benet.
401
00:24:29,168 --> 00:24:31,637
Skaffar jag ingen advokat?
402
00:24:31,670 --> 00:24:33,138
Ja, du skaffa en advokat.
403
00:24:34,707 --> 00:24:38,474
Att skära upp min klients ben för
få en bit plast är en grymhet.
404
00:24:38,510 --> 00:24:40,638
Om domare Waxman
bifaller min motion,
405
00:24:40,679 --> 00:24:43,808
Pescador blir bäst
sjukvård som staden har att erbjuda.
406
00:24:43,849 --> 00:24:45,647
Påträngande förfaranden
kommer att vara minimal.
407
00:24:45,684 --> 00:24:47,152
Hur är det med hans välbefinnande?
408
00:24:47,186 --> 00:24:49,655
Operationen kunde
vara livshotande.
409
00:24:49,688 --> 00:24:52,487
Han kommer att få bättre odds än
han gav folket på klubben.
410
00:24:52,524 --> 00:24:53,992
Och om han inte gjorde det?
411
00:24:54,026 --> 00:24:55,494
Operation mot hans vilja.
412
00:24:55,527 --> 00:24:58,122
Det är det ultimata
integritetsintrång.
413
00:25:08,307 --> 00:25:12,438
Det finns 53 familjer
skriker efter din klients huvud.
414
00:25:12,478 --> 00:25:14,276
Hans rätt till privatliv...
415
00:25:14,313 --> 00:25:16,805
Det är en domstol att ta ställning till.
416
00:25:21,820 --> 00:25:24,790
Robinette: Ers heder, den
Folk skulle vilja betona
417
00:25:24,823 --> 00:25:26,792
den snäva omfattningen av
den pågående motionen.
418
00:25:26,825 --> 00:25:28,487
Vi känner bevisen,
419
00:25:28,527 --> 00:25:30,894
för närvarande inbäddad
i den tilltalades ben,
420
00:25:30,929 --> 00:25:34,798
att vara avgörande för
åtal i detta fall.
421
00:25:34,833 --> 00:25:37,132
Domare: Tack,
Rådgivare. Sätt dig.
422
00:25:38,670 --> 00:25:40,502
Det här är ett svårt beslut.
423
00:25:40,539 --> 00:25:44,738
Det ger rättigheterna för
individen hamnar i direkt konflikt
424
00:25:44,777 --> 00:25:47,906
med legitima
statliga krav.
425
00:25:47,946 --> 00:25:50,142
Men...
426
00:25:50,182 --> 00:25:52,651
Jag är benägen att ge
427
00:25:52,684 --> 00:25:54,778
folkets begränsade begäran.
428
00:25:54,820 --> 00:25:56,652
Vad?!
429
00:25:56,688 --> 00:25:59,624
Det här är värre än Castro!
430
00:25:59,658 --> 00:26:01,684
Du kan inte skära mitt ben
utan att jag säger så!
431
00:26:01,727 --> 00:26:03,923
- Jag ska inte till något sjukhus!
- Beslut i denna domstol!
432
00:26:04,963 --> 00:26:07,194
Jag ska inte till något sjukhus!
433
00:26:07,232 --> 00:26:09,531
Alla ni, sitt ner!
434
00:26:09,568 --> 00:26:11,434
Tyst i den här rättssalen!
435
00:26:11,470 --> 00:26:15,464
Tyst! Jag sa tyst,
eller så rensar jag domstolen!
436
00:26:19,111 --> 00:26:22,377
Ursäkta mig.
437
00:26:22,414 --> 00:26:24,315
Ursäkta mig, mr Pescador.
438
00:26:24,349 --> 00:26:26,682
Vi kan och vill. Sätt dig ner nu.
439
00:26:28,320 --> 00:26:31,779
Den tilltalade kommer att underkasta sig
omedelbart till det kirurgiska ingreppet,
440
00:26:31,824 --> 00:26:33,952
som ska genomföras
på ett konsekvent sätt
441
00:26:33,992 --> 00:26:37,053
med denna domstols
skriftligt beslut.
442
00:26:37,096 --> 00:26:39,588
Brandstiftelse i vinstsyfte I
kan förstå,
443
00:26:39,631 --> 00:26:41,623
men vad drev den här killen?
444
00:26:41,667 --> 00:26:43,636
Rage, kanske.
445
00:26:43,669 --> 00:26:45,570
Det är bortom mig.
446
00:26:51,243 --> 00:26:52,677
Robinette: Har du en lösning ännu?
447
00:26:52,711 --> 00:26:56,113
Polymeranalys.
Felmarginal,
448
00:26:56,148 --> 00:27:00,244
plus minus några ynka
molekyler, men inte så du skulle märka.
449
00:27:00,285 --> 00:27:02,413
Det betyder att du har en fix.
450
00:27:02,454 --> 00:27:04,423
Den här biten?
451
00:27:04,456 --> 00:27:06,618
Samma plast hittade
på klubbens golv.
452
00:27:06,658 --> 00:27:08,752
- Absolut.
- Vindrutetorkarreservoar?
453
00:27:08,794 --> 00:27:11,889
Bra gammal amerikansk plast.
Fortfarande bäst i världen.
454
00:27:12,898 --> 00:27:15,766
Det är ett mirakel den här killen
dog inte av giftig chock.
455
00:27:15,801 --> 00:27:18,930
Biten de tog ut
har fortfarande bensin på sig.
456
00:27:21,974 --> 00:27:23,943
Robinette: Dråpförsök?
457
00:27:23,976 --> 00:27:26,207
Det är de 53 personerna
mord! De är döda.
458
00:27:26,245 --> 00:27:28,271
Det menade han inte
döda vem som helst, Paul.
459
00:27:28,313 --> 00:27:31,112
Säg inte att du är jämn
funderar på vårdslöst mord.
460
00:27:31,150 --> 00:27:32,618
Se, om han bara är det
en budbärarpojke,
461
00:27:32,651 --> 00:27:34,796
det är bäst att han börjar nämna namn,
eller så går han ner ensam.
462
00:27:34,820 --> 00:27:37,790
Han säger att om han går i fängelse,
mannen kommer att döda honom.
463
00:27:42,427 --> 00:27:43,952
Lyssna på mig.
464
00:27:43,996 --> 00:27:46,795
Du går inte i fängelse, det finns ungefär
500 sörjande släktingar där ute
465
00:27:46,832 --> 00:27:49,131
som gärna dödar dig!
Hör du vad jag säger?!
466
00:27:49,168 --> 00:27:52,138
Jag tar mina chanser med dem.
467
00:27:52,171 --> 00:27:54,140
Det här är en löjlig övning.
468
00:27:54,173 --> 00:27:55,801
Oavsett vad så går han ner.
469
00:27:55,841 --> 00:27:57,400
Vi skickar honom upstate, downstate,
470
00:27:57,442 --> 00:27:59,104
det spelar ingen roll,
någon kommer att ta honom.
471
00:27:59,144 --> 00:28:02,581
Det är inte en perfekt värld, Cesar,
men då vet du det redan.
472
00:28:06,952 --> 00:28:08,853
Det är inte rättvist.
473
00:28:08,887 --> 00:28:11,220
Du vet, den där mördaren
betalade mig inte ens.
474
00:28:11,256 --> 00:28:14,090
– Jag får ingenting för affären.
- Vilken mördare?
475
00:28:14,126 --> 00:28:16,357
Vad är affären?
476
00:28:16,395 --> 00:28:17,954
Advokat: Berätta för honom, Cesar.
477
00:28:20,065 --> 00:28:21,795
Berätta för honom!
478
00:28:24,303 --> 00:28:26,238
Många människor ger Cubano
479
00:28:26,271 --> 00:28:29,264
mycket pengar
för deras mikas...
480
00:28:29,308 --> 00:28:31,777
5 6000 kontant.
481
00:28:31,810 --> 00:28:34,712
Och sedan hittar de
ut att de är falska.
482
00:28:34,746 --> 00:28:37,614
Du vet, en massa papper.
483
00:28:37,649 --> 00:28:41,450
– Så de börjar bullra.
- Vilken typ av ljud?
484
00:28:41,486 --> 00:28:43,284
Många advokater berättar för dem,
485
00:28:43,322 --> 00:28:46,656
"Hej, du har också rättigheter."
486
00:28:46,692 --> 00:28:50,129
Så folket, de
vill lämna in Cubano.
487
00:28:50,162 --> 00:28:52,131
Så han kommer till mig och säger:
488
00:28:52,164 --> 00:28:55,623
"Cesar, jag säger till dig vad du ska göra.
489
00:28:55,667 --> 00:28:58,466
Du skickar ett meddelande till dem.
490
00:28:58,503 --> 00:29:01,701
Du sätter rädslan
av Gud in i dem."
491
00:29:01,740 --> 00:29:03,675
Genom att bränna ner klubben?
492
00:29:05,611 --> 00:29:08,080
Det var tänkt att vara en varning.
493
00:29:08,113 --> 00:29:10,082
Gillar vad de
göra i El Salvador.
494
00:29:10,115 --> 00:29:14,553
Kubano, säger han,
"Så vissa människor brinner?
495
00:29:14,586 --> 00:29:17,579
Så vad då?
496
00:29:17,623 --> 00:29:20,115
Det finns mycket mer
var de kommer ifrån."
497
00:29:22,127 --> 00:29:23,925
Människorna i El Cielo,
498
00:29:23,962 --> 00:29:26,329
många salvadoraner...
499
00:29:28,634 --> 00:29:30,796
De fick beskedet.
500
00:29:32,137 --> 00:29:34,129
De fick beskedet.
501
00:29:43,815 --> 00:29:46,307
Kubanen... vad heter han?
502
00:29:49,655 --> 00:29:53,285
Guerra. Domingo Guerra.
503
00:29:53,325 --> 00:29:55,294
Han äger en klubb själv.
504
00:29:55,327 --> 00:29:58,627
Del Mundo.
505
00:29:58,664 --> 00:30:00,496
Del Mundo.
506
00:30:04,836 --> 00:30:06,634
Man: Guerra är min partner.
507
00:30:06,672 --> 00:30:08,641
Så han äger 50% av klubben.
508
00:30:08,674 --> 00:30:11,143
Så han sitter runt
dricker Kuba libres.
509
00:30:11,176 --> 00:30:13,145
Jag gör allt jobb.
510
00:30:13,178 --> 00:30:14,840
Har du en partner?
511
00:30:16,181 --> 00:30:18,980
- Du har tur.
- Var är Mr Guerra nu?
512
00:30:19,017 --> 00:30:20,485
Ingen aning.
513
00:30:24,022 --> 00:30:25,991
Vad är det här?
514
00:30:26,024 --> 00:30:28,994
Du kan dra den här starka armen
företag i Havanna, men inte här.
515
00:30:29,027 --> 00:30:31,326
Jag ringer min advokat, han
kallar det trakasserier.
516
00:30:31,363 --> 00:30:33,992
Vi stämmer din rumpa
härifrån till Miami.
517
00:30:34,032 --> 00:30:36,297
Gud välsigne Amerika.
518
00:30:36,335 --> 00:30:37,667
Detta är en husrannsakan.
519
00:30:37,703 --> 00:30:39,899
Det tillåter specifikt
oss att leta efter stulna
520
00:30:39,938 --> 00:30:41,304
eller förfalskade immigrationspapper.
521
00:30:41,340 --> 00:30:44,003
Nu vet jag inte om Havanna,
522
00:30:44,042 --> 00:30:45,670
men vad händer i New York
523
00:30:45,711 --> 00:30:48,510
är att officerarna, i
dra isär platsen,
524
00:30:48,547 --> 00:30:50,345
stöter på andra saker.
525
00:30:54,553 --> 00:30:56,852
Jag kan inte tro
Mr Guerra hade vad som helst
526
00:30:56,888 --> 00:30:59,187
att göra med den fruktansvärda branden.
527
00:30:59,224 --> 00:31:01,625
Jag har hört ryktena
på gatan, ja,
528
00:31:01,660 --> 00:31:03,424
men en man av hans storlek?
529
00:31:03,462 --> 00:31:05,090
Var är han?
530
00:31:05,130 --> 00:31:07,361
jag vet inte.
531
00:31:10,502 --> 00:31:13,802
Men han vidhåller en
litet kontor på baksidan.
532
00:31:13,839 --> 00:31:17,640
Ibland tappar han
av, ibland.
533
00:31:17,676 --> 00:31:19,474
För en Kuba libre?
534
00:31:19,511 --> 00:31:23,004
Mr Guerra har många
stryker i många bränder, señor.
535
00:31:30,355 --> 00:31:32,085
Gröna kort-appar.
536
00:31:32,124 --> 00:31:35,720
Vi har också beslagtagit två filer
skåp fyllda med ifyllda blanketter.
537
00:31:37,362 --> 00:31:39,490
Om någon av offrets
namn dyker upp...
538
00:31:39,531 --> 00:31:42,023
Robinette: Det är vi
fortfarande korsreferenser.
539
00:31:42,067 --> 00:31:44,468
De använder så många alias,
det är svårt att veta vem som är vem.
540
00:31:46,705 --> 00:31:49,539
Vid 3 000 per skott, den här killen
tjäna mycket pengar.
541
00:31:50,876 --> 00:31:52,970
Det är roligt att vi aldrig
hört talas om honom förut.
542
00:31:53,011 --> 00:31:55,003
Jag får en känsla av att han är smord
543
00:31:55,046 --> 00:31:57,174
en hel del palmer i
Spansktalande gemenskap.
544
00:31:57,215 --> 00:31:59,741
Vergilio gjorde honom
låter som gudfadern.
545
00:31:59,785 --> 00:32:02,812
Jag undrar vad Guerra är
invandringsstatus är.
546
00:32:10,495 --> 00:32:12,123
Jag tänker inte ge dig det gamla
547
00:32:12,164 --> 00:32:14,599
"våra rekord är
konfidentiellt" tal.
548
00:32:14,633 --> 00:32:17,125
Jag förväntade mig inte att du skulle
Robert. Det är därför jag är här.
549
00:32:17,169 --> 00:32:18,797
Jag är smickrad.
550
00:32:18,837 --> 00:32:20,829
Men du överskattar
min inflytande, Ben.
551
00:32:20,872 --> 00:32:22,966
Det tvivlar jag på.
552
00:32:23,008 --> 00:32:25,102
Första Latino på broderskapsraden?
553
00:32:25,143 --> 00:32:27,203
De hade aldrig sett en
Kuban i New Hampshire.
554
00:32:27,245 --> 00:32:30,647
– Jag antar att jag var en nyhet.
- Så off the record.
555
00:32:30,682 --> 00:32:34,949
Off the record, I
vet vem han är.
556
00:32:34,986 --> 00:32:36,978
Det gör alla i samhället.
557
00:32:37,022 --> 00:32:38,513
Han har många vänner.
558
00:32:38,557 --> 00:32:41,493
Och det har jag hört att han har
många järn i elden,
559
00:32:41,526 --> 00:32:43,495
enligt hans
affärspartner,
560
00:32:43,528 --> 00:32:45,156
och inte alla
finns på böckerna.
561
00:32:46,531 --> 00:32:49,330
Guerra är till det latinska samhället
562
00:32:49,367 --> 00:32:53,168
vad Adam Clayton Powell
var för folket i Harlem.
563
00:32:53,205 --> 00:32:54,696
Han är en hjälte.
564
00:32:54,739 --> 00:32:56,799
Hjältar förbränns inte
565
00:32:56,842 --> 00:32:58,868
ett rum fullt av oskyldiga människor.
566
00:32:58,910 --> 00:33:01,106
Det stämmer.
567
00:33:01,146 --> 00:33:04,776
Och det var därför Guerra inte kunde
vara inblandad i något av detta.
568
00:33:04,816 --> 00:33:06,978
Det var en hemsk tragedi.
569
00:33:08,320 --> 00:33:10,619
Kanske din väns
dölja något.
570
00:33:10,655 --> 00:33:13,784
Sten: Det enda möjliga
det han gömmer är hans agenda.
571
00:33:13,825 --> 00:33:15,453
Han är ett politiskt djur.
572
00:33:15,494 --> 00:33:18,123
Han är ambitiös, men inte smutsig.
573
00:33:18,163 --> 00:33:19,859
Och sedan när är ambition...
574
00:33:22,000 --> 00:33:24,060
och girighet utesluter varandra?
575
00:33:24,102 --> 00:33:26,071
Du känner honom inte. det gör jag.
576
00:33:26,104 --> 00:33:27,868
Gör du det?
577
00:33:29,508 --> 00:33:31,807
När jag ser 53 lik
på förstasidan,
578
00:33:31,843 --> 00:33:33,311
Jag ser inte vänskap.
579
00:33:33,345 --> 00:33:35,314
Jag ser falska gröna kort,
580
00:33:35,347 --> 00:33:38,317
Jag ser oförsonlighet
på INS-kontoret,
581
00:33:38,350 --> 00:33:40,114
och jag kanske ser ett samband.
582
00:33:41,486 --> 00:33:45,082
- Är det inte lite av ett språng?
- Bra. Bevisa att jag har fel.
583
00:33:46,691 --> 00:33:49,422
"Un reunion de los amigos."
584
00:33:51,696 --> 00:33:53,665
Ett kompismöte.
585
00:33:53,698 --> 00:33:55,997
- Var fick du tag i dessa?
- La Verdad...
586
00:33:56,034 --> 00:33:58,162
Den kubansk-amerikanska tidningen.
587
00:33:58,203 --> 00:34:01,105
Killen i skuggan
bredvid Diaz ligger Guerra.
588
00:34:01,139 --> 00:34:03,836
De andra är framträdande
affärsmän, politiker.
589
00:34:07,979 --> 00:34:10,471
Den här ser ut
Roberts årsbok foto.
590
00:34:11,816 --> 00:34:13,682
"Jag vet vem han är."
591
00:34:14,819 --> 00:34:17,345
De ser lite ut
mer bekant än så.
592
00:34:17,389 --> 00:34:20,154
Han har sin arm runt dig.
Vad förväntar du dig att jag ska tro?
593
00:34:20,191 --> 00:34:22,499
Vi är demonstrativa människor.
Något fel med det?
594
00:34:22,523 --> 00:34:23,286
Ge mig en paus.
595
00:34:23,328 --> 00:34:26,787
Kom igen, Ben, det har du varit
till politiska partier själv.
596
00:34:26,831 --> 00:34:29,960
Alla känner dig, alla
vill ta sin bild med dig.
597
00:34:30,001 --> 00:34:32,300
I vanliga fall politiker
är diskreta nog
598
00:34:32,337 --> 00:34:35,102
att begränsa sina affärer med
kriminella bakom stängda dörrar!
599
00:34:35,140 --> 00:34:36,631
Jag förstår, förutom latinos.
600
00:34:36,675 --> 00:34:38,644
Vi är alla korrupta,
vi är på gång.
601
00:34:38,677 --> 00:34:40,612
Plåthornsdiktatorer.
602
00:34:42,514 --> 00:34:45,143
Börja inte det där förtryckta
minoritetsskit med mig, Bobby.
603
00:34:45,183 --> 00:34:46,651
Vi går tillbaka för långt.
604
00:34:46,685 --> 00:34:48,984
Jag är ute och insisterar
dina händer är rena.
605
00:34:49,020 --> 00:34:51,148
Min chef är inte så säker.
606
00:34:54,526 --> 00:34:57,985
Okej. Ben...
607
00:34:58,029 --> 00:34:59,759
Guerra hjälpte till
jag får mitt första jobb
608
00:34:59,798 --> 00:35:02,597
utanför juristskolan.
Han hjälpte många av oss.
609
00:35:02,634 --> 00:35:04,432
Du behövde ett lån, han var där.
610
00:35:04,469 --> 00:35:06,938
Du behövde biljetter
för insamling,
611
00:35:06,972 --> 00:35:09,942
han skulle få dem tryckta,
då skulle han kasta in förlossningen.
612
00:35:09,975 --> 00:35:11,443
Sånt där.
613
00:35:11,476 --> 00:35:13,570
Hur är det med att skriva ut gröna kort?
614
00:35:13,612 --> 00:35:15,274
On eller off the record?
615
00:35:15,313 --> 00:35:18,283
Jag tror inte du förstår
allvaret i denna situation.
616
00:35:18,316 --> 00:35:20,683
Du administrerar en
grönt kort-program.
617
00:35:20,719 --> 00:35:23,587
Guerra har ett kontor
fyllda med förfalskade blanketter
618
00:35:23,622 --> 00:35:26,490
som han säljer.
Vakna, Roberto!
619
00:35:30,495 --> 00:35:32,293
Okej.
620
00:35:35,500 --> 00:35:37,366
Vad kan jag berätta för dig?
621
00:35:40,005 --> 00:35:42,839
Till att börja med, var
togs detta?
622
00:35:42,874 --> 00:35:45,469
Det här var latinot
American Club,
623
00:35:45,510 --> 00:35:47,877
116th Street och Second Avenue.
624
00:36:09,134 --> 00:36:10,830
Domingo Guerra?
625
00:36:12,137 --> 00:36:14,436
Jag är assistentdistrikt
Advokat Ben Stone.
626
00:36:14,472 --> 00:36:16,270
Det här är ADA Robinette.
627
00:36:16,307 --> 00:36:20,608
Vill du ha en
dryck, Licenciado?
628
00:36:20,645 --> 00:36:22,807
Jag skulle vilja ha ett ord med dig, sir.
629
00:36:44,169 --> 00:36:47,469
Jag satte aldrig min fot i El Cielo.
630
00:36:47,505 --> 00:36:49,872
Ett disco för salvadoraner?
631
00:36:49,908 --> 00:36:52,901
Anser du dig själv
över dessa människor?
632
00:36:54,179 --> 00:36:56,273
Blir jag åtalad
med fördomar?
633
00:36:56,314 --> 00:36:58,647
Du kan bli debiterad
med konspiration
634
00:36:58,683 --> 00:37:00,584
att lura United
delstaternas regering.
635
00:37:00,618 --> 00:37:03,588
- Så byt låt.
- USA?
636
00:37:03,621 --> 00:37:05,590
Stone: Ja, sir.
637
00:37:05,623 --> 00:37:07,421
Är staten New
York pinch-hitting
638
00:37:07,459 --> 00:37:10,361
för det federala
regering, herr Stone?
639
00:37:10,395 --> 00:37:12,421
Nej, men jag ska berätta
vad vi kan göra.
640
00:37:12,464 --> 00:37:14,262
Vi kan ta betalt
dig med besittning
641
00:37:14,299 --> 00:37:17,633
med avsikt att sälja smidd
immigrationsdokument.
642
00:37:17,669 --> 00:37:21,538
Det kommer under staten
och federal jurisdiktion.
643
00:37:21,573 --> 00:37:23,940
Då kommer det såklart
vara Cesar Pescadors
644
00:37:23,975 --> 00:37:28,037
vittnesbörd som du erbjöd honom
pengar för att bränna ner klubben.
645
00:37:37,489 --> 00:37:39,958
Min klient nekar
denna avgift, naturligtvis.
646
00:37:39,991 --> 00:37:43,826
Men han undrar om du skulle vara det
intresserad av att prata med en INS-agent.
647
00:37:43,862 --> 00:37:45,888
Vilken agent?
648
00:37:45,930 --> 00:37:49,628
En man han kan inblanda i
dessa människors död.
649
00:37:49,667 --> 00:37:52,102
I utbyte mot en
plea bargain, förstås.
650
00:37:54,005 --> 00:37:55,974
Nej, det är helt för tidigt.
651
00:37:56,007 --> 00:37:59,375
Du ger oss namnet på
agenten, så får vi se.
652
00:38:14,793 --> 00:38:16,921
Mannen heter Collins.
653
00:38:16,961 --> 00:38:19,988
James Collins. Manhattan kontor.
654
00:38:21,699 --> 00:38:23,600
Naturligtvis känner jag Guerra.
655
00:38:23,635 --> 00:38:25,604
Jag har undersökt
honom i åratal.
656
00:38:25,637 --> 00:38:28,266
Varför blev jag inte informerad om detta?
657
00:38:28,306 --> 00:38:30,366
Jag stör dig inte
med varje mindre fall.
658
00:38:30,408 --> 00:38:32,274
Ursäkta... mindre?
659
00:38:32,310 --> 00:38:34,779
Killen anställer illegala
att arbeta dagtid.
660
00:38:34,813 --> 00:38:36,782
De får 20 spänn
för 10 timmars arbete,
661
00:38:36,815 --> 00:38:38,841
Guerra får 30 per huvud.
662
00:38:38,883 --> 00:38:41,148
För detta får vi en
besök från lokalbefolkningen?
663
00:38:41,186 --> 00:38:43,280
Åklagaren
har information
664
00:38:43,321 --> 00:38:45,119
som du har varit
skying gröna kort.
665
00:38:45,156 --> 00:38:47,955
Du och Guerra tillsammans.
666
00:38:47,992 --> 00:38:50,291
Det är slick.
667
00:38:50,328 --> 00:38:52,661
Det bästa försvaret
är ett bra brott.
668
00:38:53,832 --> 00:38:55,494
Var får de den här skiten från?
669
00:38:55,533 --> 00:38:58,298
Vi fortsätter med
undersökning, herr Collins,
670
00:38:58,336 --> 00:39:00,396
och om du vill samarbeta...
671
00:39:00,438 --> 00:39:02,066
Gå vilse.
672
00:39:05,443 --> 00:39:08,174
Du känner mannen.
Vad tycker du?
673
00:39:16,788 --> 00:39:19,087
Vi kommer att genomföra en internrevision.
674
00:39:19,123 --> 00:39:21,752
Se hur många appar han har
skrivit under de senaste åren.
675
00:39:21,793 --> 00:39:23,762
Det är inte tillräckligt bra.
676
00:39:23,795 --> 00:39:25,764
Vad vill du att jag ska göra?
677
00:39:25,797 --> 00:39:27,265
Först ger jag upp min beskyddare,
678
00:39:27,298 --> 00:39:29,790
nu faller det
på mitt eget kontor.
679
00:39:34,973 --> 00:39:36,908
Guerra: Rikta Havannacigarrer?
680
00:39:36,941 --> 00:39:39,103
Det är svårt att hitta
i detta land.
681
00:39:39,143 --> 00:39:40,771
Inte så länge, antar jag.
682
00:39:40,812 --> 00:39:43,941
Hur som helst, jag röker inte, och
inte du på mitt kontor heller.
683
00:39:43,982 --> 00:39:45,814
Vad tar du med dig
till bordet, Tommy?
684
00:39:47,085 --> 00:39:50,112
Bevis på att min klient var det
en ovillig deltagare
685
00:39:50,154 --> 00:39:52,214
i denna gröna kortaffär.
686
00:39:53,491 --> 00:39:55,960
- Jag lyssnar.
- Ja, du kan spelet.
687
00:39:55,994 --> 00:39:58,054
Du vill ha quid, vi vill ha quo.
688
00:39:58,096 --> 00:39:59,962
Jag lyssnar, men jag är inte om
689
00:39:59,998 --> 00:40:02,797
att göra ett blindt åtagande
till en massmördare.
690
00:40:02,834 --> 00:40:05,303
Mr Stone, jag är en affärsman,
691
00:40:05,336 --> 00:40:08,431
i affärer med en agent för
USA:s regering.
692
00:40:08,473 --> 00:40:12,274
Du är en man som svek
hans eget folk för 3 000 dollar per person.
693
00:40:13,511 --> 00:40:15,810
Jag behöver inte lyssna
till denna billiga kostym.
694
00:40:15,847 --> 00:40:20,308
Mr Guerra är villig att vittna
mot Mr. Collins från INS,
695
00:40:20,351 --> 00:40:23,344
att förklara för juryn hur
Collins tänkte ut planen
696
00:40:23,388 --> 00:40:24,981
att anställa Cesar Pescador,
697
00:40:25,023 --> 00:40:27,993
och att hota beskyddarna
av El Cielo till tystnad.
698
00:40:28,026 --> 00:40:29,961
Du kanske skulle förklara det för oss.
699
00:40:29,994 --> 00:40:33,055
Collins gick till en stor
league firebug för hjälp.
700
00:40:33,097 --> 00:40:36,033
- Namn?
- Han heter...
701
00:40:37,535 --> 00:40:38,833
Professor.
702
00:40:38,870 --> 00:40:41,339
Min klient kommer
förklara detta och mer,
703
00:40:41,372 --> 00:40:45,332
i utbyte mot en räkning
av konspiration för att bedrägeri.
704
00:40:45,376 --> 00:40:47,174
Ett klass "E" grovt brott? Ge upp det.
705
00:40:49,213 --> 00:40:51,512
Åtalsförteckningen
mot dig
706
00:40:51,549 --> 00:40:54,018
kommer förmodligen att springa till
hundratals sidor.
707
00:40:54,052 --> 00:40:55,486
Nu någonstans där inne
708
00:40:55,520 --> 00:40:58,012
Jag kanske hittar lite
utrymme för kompromisser.
709
00:40:58,056 --> 00:41:00,821
Möjligen en dom
rekommendation.
710
00:41:05,997 --> 00:41:07,829
Han är förnuftig, Domingo.
711
00:41:09,100 --> 00:41:11,262
Du borde samarbeta.
712
00:41:14,005 --> 00:41:17,134
Simmons, Alan
Brown, Max Dworkin,
713
00:41:17,175 --> 00:41:19,804
Romaine Irland...
714
00:41:19,844 --> 00:41:21,335
Adresser?
715
00:41:23,514 --> 00:41:25,483
Simmons har fortfarande
två att gå i Attika,
716
00:41:25,516 --> 00:41:28,315
Brown är död,
Dworkin hoppade över borgen...
717
00:41:28,353 --> 00:41:30,322
Tahiti, om han är smart.
718
00:41:30,355 --> 00:41:32,324
Hur är det med Irland?
719
00:41:32,357 --> 00:41:34,326
"Buggan Romie."
720
00:41:34,359 --> 00:41:38,660
Nio år i burken för
elda på en kemtvätt i Queens.
721
00:41:38,696 --> 00:41:41,222
Frigiven i juli förra året.
722
00:41:44,535 --> 00:41:46,527
Tack. Mm-hmm.
723
00:41:49,374 --> 00:41:51,673
Jag spelar bridge, sköter mina rosor.
724
00:41:51,709 --> 00:41:53,837
Jag läser mycket. Ja, rätt.
725
00:41:53,878 --> 00:41:56,040
Du är en gentleman
och en forskare.
726
00:41:57,215 --> 00:41:58,843
Jag dödade aldrig någon.
727
00:42:00,985 --> 00:42:03,045
Det är bara ett företag,
och jag är pensionär.
728
00:42:03,087 --> 00:42:05,283
Inte helt.
729
00:42:05,323 --> 00:42:07,292
Någon behöver råd,
730
00:42:07,325 --> 00:42:09,794
du ger det till
dem, sälj det till dem.
731
00:42:09,827 --> 00:42:11,796
Vad är det jag säger?
732
00:42:11,829 --> 00:42:15,391
Nästa sak du vet, det finns
53 lik på trottoaren.
733
00:42:16,667 --> 00:42:20,069
Din MO, professor... din hals.
734
00:42:22,173 --> 00:42:23,698
Okej.
735
00:42:25,510 --> 00:42:29,311
Killen kommer fram till mig, det gör jag inte
vet, han kanske skriver en bok.
736
00:42:29,347 --> 00:42:31,543
Jag ger honom förmånen
av min erfarenhet.
737
00:42:31,582 --> 00:42:33,312
Vilket var?
738
00:42:33,351 --> 00:42:36,321
Vilket var, om jag skulle
gå in på en trång plats
739
00:42:36,354 --> 00:42:37,822
och ville inte bli märkt,
740
00:42:37,855 --> 00:42:39,517
Jag skulle använda det dolda
containertrick.
741
00:42:39,557 --> 00:42:41,458
Vilken typ av behållare?
742
00:42:41,492 --> 00:42:45,156
Allt som passar
ner ditt byxben.
743
00:42:45,196 --> 00:42:47,756
I det här fallet en vindruta
tvättreservoar.
744
00:42:49,700 --> 00:42:51,225
Är det här killen?
745
00:42:55,206 --> 00:42:58,233
För fullständig immunitet,
Jag kan vara 100% säker.
746
00:43:01,446 --> 00:43:02,778
Ringde du, chef?
747
00:43:02,814 --> 00:43:04,749
Kom in.
748
00:43:07,819 --> 00:43:09,754
Sätt dig ner.
749
00:43:16,994 --> 00:43:19,623
Tog du bort
vätskebehållare för vindrutan
750
00:43:19,664 --> 00:43:21,997
från din partners
bil, mr Collins?
751
00:43:22,033 --> 00:43:24,127
Vad?
752
00:43:24,168 --> 00:43:25,727
Vad är det här?
753
00:43:25,770 --> 00:43:27,466
Läs detta.
754
00:43:27,505 --> 00:43:29,474
Det är ett svuret,
attesterat uttalande
755
00:43:29,507 --> 00:43:32,841
från mekanikern som
servar dina officiella fordon.
756
00:43:32,877 --> 00:43:35,142
Han såg dig under huven.
757
00:43:35,179 --> 00:43:36,807
Han är en lögnare.
758
00:43:36,848 --> 00:43:38,646
Jag bryr mig inte om det är attesterat.
759
00:43:38,683 --> 00:43:40,982
Frågade du Romaine
Irland för råd
760
00:43:41,018 --> 00:43:42,987
på att starta elden
i klubben El Cielo?
761
00:43:43,020 --> 00:43:44,784
Aldrig hört talas om honom.
762
00:43:44,822 --> 00:43:46,347
Han har hört talas om dig.
763
00:43:48,693 --> 00:43:50,662
Jag bryr mig inte, jag har aldrig...
764
00:43:50,695 --> 00:43:52,664
Den här mannen.
765
00:43:52,697 --> 00:43:54,689
Kommer du ihåg honom nu?
766
00:43:57,635 --> 00:43:59,934
Är jag arresterad?
767
00:43:59,971 --> 00:44:01,496
Inte än.
768
00:44:04,642 --> 00:44:07,237
Kan jag åtminstone ringa en advokat?
769
00:44:13,484 --> 00:44:15,453
Guerra repade in offren,
770
00:44:15,486 --> 00:44:17,318
men det var Collins
som höll käften på dem.
771
00:44:18,656 --> 00:44:20,420
Sedan lägger vi dem
på rättegång tillsammans.
772
00:44:22,827 --> 00:44:24,796
"Uppmaning.
773
00:44:24,829 --> 00:44:27,799
Brottslig uppmaning
i första graden,
774
00:44:27,832 --> 00:44:29,630
mordbrand i första graden,
775
00:44:29,667 --> 00:44:32,466
mord i den andra
grad... 53 räknas."
776
00:44:32,503 --> 00:44:34,529
Detta kommer att göra en
ett jävla åtal.
777
00:44:34,572 --> 00:44:37,303
Är Collins värre än Guerra?
778
00:44:37,341 --> 00:44:41,870
En man som kan hjälpa till
hans eget folk... gör en sån sak?
779
00:44:43,681 --> 00:44:46,378
Vad hände med "Ge
mig dina samlade massor"?
780
00:44:46,417 --> 00:44:49,410
Vad fan
hänt den här staden?
781
00:44:52,890 --> 00:44:56,327
Kvinna: Anaya, Jose, 23;
782
00:44:56,360 --> 00:44:59,558
Rivera, Jesús, 31...
783
00:45:00,798 --> 00:45:03,393
Avilo, María, 18;
784
00:45:03,434 --> 00:45:07,428
Ponce, Roberto, 33;
785
00:45:07,471 --> 00:45:10,100
Blood, Margaret, 27...
786
00:45:11,275 --> 00:45:14,643
Chávez, Angela, 27;
787
00:45:14,679 --> 00:45:18,241
Soto, Manuel, 42;
788
00:45:18,282 --> 00:45:21,081
Soto, Paula, 36;
789
00:45:21,118 --> 00:45:25,579
Franco, Clara, 18;
790
00:45:25,623 --> 00:45:29,116
Ascencio, Salvador, 22;
791
00:45:29,160 --> 00:45:32,028
Carillo, Gregorio, 19;
792
00:45:32,063 --> 00:45:36,228
Rhodes, Isabel, 29;
793
00:45:36,267 --> 00:45:39,465
Domíngez, Tomás, 20;
794
00:45:39,503 --> 00:45:43,440
Godínez, María, 19;
795
00:45:43,474 --> 00:45:47,002
Blanca, María, 31;
796
00:45:47,044 --> 00:45:50,139
Otero, Roberto, 27;
797
00:45:50,181 --> 00:45:53,845
Prieto, Felicia, 18;
798
00:45:53,884 --> 00:45:56,786
Morales, Yolanda, 29;
799
00:45:56,821 --> 00:45:59,882
Sevilla, María, 21;
800
00:45:59,924 --> 00:46:03,190
Vásquez, Blanca, 20...